Translations please

[brokenman]

Starting Porteus now
Loading interface
Loading graphics
Preparing desktop
Entering usable phase
Grabbing a beer
Preparing menu

[Blaze]

Translated into Russian:

Starting Porteus now -> Запуск Porteus
Loading interface -> Загрузка интерфейса
Loading graphics -> Загрузка оформления
Preparing desktop -> Подготовка рабочего стола
Entering usable phase -> Вход в рабочий режим
Grabbing a beer -> Подготовка пива
Preparing menu -> Подготовка меню

[BlackRider]

Spanish translation:

Starting Porteus now -->> Arrancando Porteus
Loading interface -->> Cargando interfaz
Loading graphics -->> Cargando gráficos
Preparing desktop -->> Preparando el escritorio
Entering usable phase -->> Entrando en fase usable
Grabbing a beer -->> Tomando una cerveza
Preparing menu -->> Preparando el menú.

[Hamza]

French Translation :

Starting Porteus now => Porteus va maintenant démarrer
Loading interface => Chargement de l'interface
Loading graphics => Chargement des éléments graphiques
Preparing desktop => Préparation du bureau
Entering usable phase => Système de base chargé
Grabbing a beer => [ Don't know how to translate this under French ]
Preparing menu => Préparation du menu

François could be able to complete of fix my translations

Fixed a text after checked.

[fanthom]

Polish translation (corrections welcome):

Starting Porteus now => Uruchamianie Porteusa
Loading interface => Ładowanie interfejsu
Loading graphics => Ładowanie grafik
Preparing desktop => Przygotowanie pulpitu
Entering usable phase => Przechodzenie do fazy użytkowej
Grabbing a beer => Przerwa na piwko
Preparing menu => Przygotowanie menu

would be easier if we know where these translation will be used (application, starting scripts, or?)

Cheers

[Hamza]

@fanthom,
I think that is for PPM3 and a stuff like this one

[brokenman]

It is for the loading screen of Trinity ... and also PPM

Australian translation

Starting Porteus now --> Kickn orf now
Loading interface --> Loadn sumthn
Loading graphics --> Getn piccies
Preparing desktop --> Prepn desk
Entering usable phase --> Entern workn part
Grabbing a beer --> havn dinner
Preparing menu --> Wifes cookin

[Falcony]

Blaze,

Beer means then everting is ready for celebration and all you need - is to take a bottle and then you could take a rest

I translated these to russian:

Starting Porteus now -> Запуск Porteus
Loading interface -> Загрузка интерфейса
Loading graphics -> Загрузка оформления
Preparing desktop -> Подготовка рабочего стола
Entering usable phase -> Вход в рабочий режим
Grabbing a beer -> Вот всё почти и готово
Preparing menu -> Отображение меню

[Blaze]

Falcony , ok, now i understand what mean beer but I meant it in the Porteus slang.
For example in Polish (look at the fanthom post) it is translated as - Перерыв на пиво (Przerwa na piwko)

[oranus]

Turkish Translation:

Starting Porteus now => Porteus Başlıyor
Loading interface => Arayüz yükleniyor
Loading graphics => Ekran ayarları yükleniyor
Preparing desktop => Masaüstü hazırlanıyor
Entering usable phase => Kullanım için hazırlanıyor
Grabbing a beer => Neredeyse bitti
Preparing menu => Menü hazırlanıyor

[brokenman]

Excellent responses ... very proud of the community. The beer part probably won't be included in the final as it is a little unprofessional ... but it is always handy to know how to say 'beer' in as many languages as possible ... although i am a single malt whisky man.

[kalo86]

Starting Porteus now -> Avvio di Porteus in corso
Loading interface -> Caricamento interfaccia
Loading graphics -> Caricamento grafica
Preparing desktop -> Preparazione del Desktop
Entering usable phase -> Avvio del sistema di base
Grabbing a beer -> FUNNY! LOL
Preparing menu -> Preparazione del menu