Porteus

Подскажите от чего могут быть шрифты такого вида:
\u0430\u0446\u044f

Здравствуйте dZ0TFR.
Где такие шрифты проявляются (можно увидеть скриншот)?

Скриншот пока не могу. Появляются при работе с консольным переводчиком:
sdcv <слово>
Словари из tar архива извлекаются в /usr/share/stardict/dic. Возможно я просто неправильно руссифицировал дистр по мануалу слакваре.

dZ0TFR, попробуйте локализированный вариант:

Porteus-4.0 - русский репозиторий от Blaze, включающий в себя локализованные образы:
LXDE, LXQT, OPENBOX, KDE5, CINNAMON, MATE, XFCE (для архитектур i586 и x86_64)

Спасибо но нет. У меня уже все настроено, хлопотно переустанавливать и винт маленький (2гига). И еще вопрос. Можно как нибудь на винт установить Porteus? Чтобы модули в памяти не висели? Всмысле установить как обычные дистрибутивы ставятся?

А что мешает заменить локализацию на ru-*-locales-4.0-x86_64-*.xzm?
Скачайте нужный образ дистрибутива Porteus, смонтируйте его и скопируйте модуль ru-*-locales-4.0-x86_64-*.xzm в /свой-раздел/porteus/modules

По поводу установки. Запустите из меню Porteus Installer - Как установить Porteus (Пост Blaze #946) + Видео инструкция

Спасибо помогло.