Translations please

New features which should be implemented in Porteus; suggestions are welcome. All questions or problems with testing releases (alpha, beta, or rc) should go in their relevant thread here, rather than the Bug Reports section.
Post Reply
User avatar
brokenman
Site Admin
Site Admin
Posts: 5652
Joined: 27 Dec 2010, 03:50
Distribution: Porteus v3.2rcX all desktops
Location: Brazil
Contact:

Translations please

Post#1 by brokenman » 01 Nov 2011, 21:29

Starting Porteus now
Loading interface
Loading graphics
Preparing desktop
Entering usable phase
Grabbing a beer
Preparing menu
How do i become super user?
Wear your underpants on the outside and put on a cape.

User avatar
Blaze
DEV Team
DEV Team
Posts: 1549
Joined: 28 Dec 2010, 11:31
Distribution: ⟰ Porteus 3.2 Cinnamon x86_64
Location: ☭ Russian Federation, Lipetsk region, Dankov
Contact:

Re: Translations please

Post#2 by Blaze » 02 Nov 2011, 07:22

Translated into Russian:

Starting Porteus now -> Запуск Porteus
Loading interface -> Загрузка интерфейса
Loading graphics -> Загрузка оформления
Preparing desktop -> Подготовка рабочего стола
Entering usable phase -> Вход в рабочий режим
Grabbing a beer -> Подготовка пива
Preparing menu -> Подготовка меню
Last edited by Blaze on 03 Nov 2011, 13:32, edited 4 times in total.
Linux porteus 4.13.3-porteus #1 SMP PREEMPT Sat Sep 23 18:22:13 x86_64 Intel(R) Core(TM) i5-6600K CPU @ 3.50GHz GenuineIntel GNU/Linux
MS-7A12 » [AMD/ATI] Tobago PRO [Radeon R7 360 / R9 360 OEM] (rev 81) » Vengeance LPX 16GB DDR4 K2 3200MHz C16

User avatar
BlackRider
Black ninja
Black ninja
Posts: 70
Joined: 13 Jul 2011, 11:04
Location: Nowhere
Contact:

Re: Translations please

Post#3 by BlackRider » 02 Nov 2011, 09:52

Spanish translation:

Starting Porteus now -->> Arrancando Porteus
Loading interface -->> Cargando interfaz
Loading graphics -->> Cargando gráficos
Preparing desktop -->> Preparando el escritorio
Entering usable phase -->> Entrando en fase usable
Grabbing a beer -->> Tomando una cerveza
Preparing menu -->> Preparando el menú.

User avatar
Hamza
Warlord
Warlord
Posts: 1847
Joined: 28 Dec 2010, 07:41
Distribution: Porteus
Location: France

Re: Translations please

Post#4 by Hamza » 02 Nov 2011, 11:23

French Translation :

Starting Porteus now => Porteus va maintenant démarrer
Loading interface => Chargement de l'interface
Loading graphics => Chargement des éléments graphiques
Preparing desktop => Préparation du bureau
Entering usable phase => Système de base chargé
Grabbing a beer => [ Don't know how to translate this under French ]
Preparing menu => Préparation du menu

François could be able to complete of fix my translations :)

Fixed a text after checked.
Last edited by Hamza on 03 Nov 2011, 17:31, edited 1 time in total.
NjVFQzY2Rg==

User avatar
fanthom
Site Admin
Site Admin
Posts: 4623
Joined: 28 Dec 2010, 02:42
Distribution: Porteus Kiosk
Location: Poland, currently - Cork, IE
Contact:

Re: Translations please

Post#5 by fanthom » 02 Nov 2011, 19:58

Polish translation (corrections welcome):

Starting Porteus now => Uruchamianie Porteusa
Loading interface => Ładowanie interfejsu
Loading graphics => Ładowanie grafik
Preparing desktop => Przygotowanie pulpitu
Entering usable phase => Przechodzenie do fazy użytkowej
Grabbing a beer => Przerwa na piwko :)
Preparing menu => Przygotowanie menu

would be easier if we know where these translation will be used (application, starting scripts, or?)

Cheers
Please add [Solved] to your thread title if the solution was found.

User avatar
Hamza
Warlord
Warlord
Posts: 1847
Joined: 28 Dec 2010, 07:41
Distribution: Porteus
Location: France

Re: Translations please

Post#6 by Hamza » 02 Nov 2011, 20:38

@fanthom,
I think that is for PPM3 and a stuff like this one ;)
NjVFQzY2Rg==

User avatar
brokenman
Site Admin
Site Admin
Posts: 5652
Joined: 27 Dec 2010, 03:50
Distribution: Porteus v3.2rcX all desktops
Location: Brazil
Contact:

Re: Translations please

Post#7 by brokenman » 02 Nov 2011, 21:24

It is for the loading screen of Trinity ... and also PPM ;)

Australian translation

Starting Porteus now --> Kickn orf now
Loading interface --> Loadn sumthn
Loading graphics --> Getn piccies
Preparing desktop --> Prepn desk
Entering usable phase --> Entern workn part
Grabbing a beer --> havn dinner
Preparing menu --> Wifes cookin
How do i become super user?
Wear your underpants on the outside and put on a cape.

Falcony
Full of knowledge
Full of knowledge
Posts: 235
Joined: 01 Jan 2011, 12:44
Location: Russia

Re: Translations please

Post#8 by Falcony » 03 Nov 2011, 11:25

Blaze,

Beer means then everting is ready for celebration and all you need - is to take a bottle and then you could take a rest :)

I translated these to russian:

Starting Porteus now -> Запуск Porteus
Loading interface -> Загрузка интерфейса
Loading graphics -> Загрузка оформления
Preparing desktop -> Подготовка рабочего стола
Entering usable phase -> Вход в рабочий режим
Grabbing a beer -> Вот всё почти и готово
Preparing menu -> Отображение меню

User avatar
Blaze
DEV Team
DEV Team
Posts: 1549
Joined: 28 Dec 2010, 11:31
Distribution: ⟰ Porteus 3.2 Cinnamon x86_64
Location: ☭ Russian Federation, Lipetsk region, Dankov
Contact:

Re: Translations please

Post#9 by Blaze » 03 Nov 2011, 13:21

Falcony , ok, now i understand what mean beer :D but I meant it in the Porteus slang.
For example in Polish (look at the fanthom post) it is translated as - Перерыв на пиво (Przerwa na piwko)
Linux porteus 4.13.3-porteus #1 SMP PREEMPT Sat Sep 23 18:22:13 x86_64 Intel(R) Core(TM) i5-6600K CPU @ 3.50GHz GenuineIntel GNU/Linux
MS-7A12 » [AMD/ATI] Tobago PRO [Radeon R7 360 / R9 360 OEM] (rev 81) » Vengeance LPX 16GB DDR4 K2 3200MHz C16

User avatar
oranus
Contributor
Contributor
Posts: 69
Joined: 25 Aug 2011, 13:46
Location: Turkey

Re: Translations please

Post#10 by oranus » 03 Nov 2011, 14:34

Turkish Translation:

Starting Porteus now => Porteus Başlıyor
Loading interface => Arayüz yükleniyor
Loading graphics => Ekran ayarları yükleniyor
Preparing desktop => Masaüstü hazırlanıyor
Entering usable phase => Kullanım için hazırlanıyor
Grabbing a beer => Neredeyse bitti
Preparing menu => Menü hazırlanıyor

User avatar
brokenman
Site Admin
Site Admin
Posts: 5652
Joined: 27 Dec 2010, 03:50
Distribution: Porteus v3.2rcX all desktops
Location: Brazil
Contact:

Re: Translations please

Post#11 by brokenman » 04 Nov 2011, 01:32

Excellent responses ... very proud of the community. The beer part probably won't be included in the final as it is a little unprofessional ... but it is always handy to know how to say 'beer' in as many languages as possible ... although i am a single malt whisky man. :beer:
How do i become super user?
Wear your underpants on the outside and put on a cape.

kalo86
Samurai
Samurai
Posts: 133
Joined: 28 Mar 2011, 18:04
Location: Italy

Re: Translations please

Post#12 by kalo86 » 04 Nov 2011, 14:33

Starting Porteus now -> Avvio di Porteus in corso
Loading interface -> Caricamento interfaccia
Loading graphics -> Caricamento grafica
Preparing desktop -> Preparazione del Desktop
Entering usable phase -> Avvio del sistema di base
Grabbing a beer -> FUNNY! LOL :Yahoo!:
Preparing menu -> Preparazione del menu

Post Reply